1
00:00:04,705 --> 00:00:06,740
Dříve na
 "Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,543
Kelly: Babička není nemocná.
 Je pod magickým kouzlem.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,012
Vím, že lék
 je v kuchařce.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
Magie má
vlastní mysl.

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,015
Nemůžu pohnout paží.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,418
Hannah: Nikdy
 nebyla nevýhoda.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,720
* Hudba nás dělá šťastnými
a krmí naše duše *

9
00:00:21,122 --> 00:00:24,725
Anonymní dárce
obdaroval školu
klavír.

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,194
Vy jste ten cestovatel?

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,529
Dal jsem knihu
ke své babičce
a její přátelé.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
doufám, že budeš
moudřejší než oni.

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
máma P:
 Začalo to Ginou.

14
00:00:32,133 --> 00:00:34,102
Prostě to nezvládla
 kouzlo.

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,536
Proklela mě.

16
00:00:35,536 --> 00:00:38,172
Nemohl jsem
opustit Saffron Falls

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,673
více než 40 let.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,511
Hannah, našla jsi
 Ginina kniha obětí.

19
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
Nejsem jediný člověk
ve městě proklela.

20
00:00:46,214 --> 00:00:48,116
Znal jsem slečnu Silversovou
proklela babička.

21
00:00:48,116 --> 00:00:50,017
Hannah: Říkají
 mohla být
 jeden z velikánů,

22
00:00:50,017 --> 00:00:53,087
ale jednoho dne prostě ona
 přestal hrát na veřejnosti.

23
00:00:53,087 --> 00:00:57,691
Máte co do činění s
mocné síly
nemůžete ovládat.

24
00:00:57,691 --> 00:01:00,661
Kniha
může nás rozdělit
když si nedáme pozor.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
Může kniha
zachránit Kellyinu babičku?

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,332
Magie může splnit
jakékoli přání

27
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
pro ochotné
zaplatit cenu.

28
00:01:06,300 --> 00:01:07,568
Já to zaplatím.

29
00:01:11,139 --> 00:01:12,306
Páni.

30
00:01:15,143 --> 00:01:17,178
„Ale kandované peckové ovoce
může zachránit den,

31
00:01:17,178 --> 00:01:18,979
"a zlomit jakoukoli kletbu
to ti stojí v cestě."

32
00:01:18,979 --> 00:01:20,481
Udělali jsme to.

33
00:01:20,481 --> 00:01:22,516
Uh, vynechal jsi
první část
z hádanky.

34
00:01:22,516 --> 00:01:25,386
"Vysoká cena
určitě zaplatíš."

35
00:01:25,386 --> 00:01:26,620
Nemám obavy
o tom.

36
00:01:26,620 --> 00:01:27,755
jsem.

37
00:01:27,755 --> 00:01:29,857
Co když to něco je
opravdu hrozné?

38
00:01:29,857 --> 00:01:32,693
Jako permanentní škytavka
nebo vlasy na obličeji?

39
00:01:32,693 --> 00:01:34,828
Nebo ztrácíš paměť?

40
00:01:34,828 --> 00:01:37,331
„Cena, kterou platíte
bude odrážet kletbu,"

41
00:01:37,331 --> 00:01:38,932
"opuštění věcí
mnohem horší."

42
00:01:38,932 --> 00:01:41,769
Rozhodně
nejděsivější hádanka vůbec.

43
00:01:44,805 --> 00:01:46,740
Kamaráde, to je
Babiččin kufr.

44
00:01:46,740 --> 00:01:50,444
Skryj to.
Nechci ji
jet do New Yorku.

45
00:01:50,444 --> 00:01:52,746
Navštívit odborníka?

46
00:01:52,746 --> 00:01:53,781
Právě jsme to zjistili.

47
00:01:53,781 --> 00:01:56,250
Posunula se nahoru
čekací listinu.

48
00:01:56,250 --> 00:01:59,187
Nemůže jít, když my
schovat její kufr.

49
00:01:59,187 --> 00:02:01,522
Oh, Buddy.
je mi to líto.

50
00:02:02,690 --> 00:02:05,726
Nebojte se.
Na něčem pracuji.

51
00:02:05,726 --> 00:02:09,663
Ochladit.

52
00:02:09,663 --> 00:02:11,932
Možná ten specialista
jí vlastně pomůže.

53
00:02:11,932 --> 00:02:14,802
Můžeme prosím nespěchat
dělat něco drastického,

54
00:02:14,802 --> 00:02:17,771
jako vaření a
velmi silné kouzlo?

56
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
Nic mě nezastaví
z přípravy tohoto receptu.

58
00:02:33,387 --> 00:02:35,989
Dvě polévkové lžíce
cedronský rafinovaný cukr,

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,326
půl šálku
Lapsis agávový nektar,

60
00:02:38,326 --> 00:02:40,228
a 10 merwaldských třešní.

61
00:02:40,228 --> 00:02:43,364
máma P,
co myslíš?

62
00:02:43,364 --> 00:02:45,566
myslím
holky jste to zvládly.

63
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
Jsem velmi ohromen.

64
00:02:47,868 --> 00:02:48,902
Myslíte, že to bude fungovat?

65
00:02:48,902 --> 00:02:50,804
Ach ano.

66
00:02:50,804 --> 00:02:52,473
Škoda, že to neumíme.

67
00:02:52,473 --> 00:02:53,774
já tomu nerozumím.
Proč?

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,376
Recept je
příliš nebezpečné.

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,844
Nedám na tebe dopustit
projít s tím.

70
00:02:56,844 --> 00:02:58,145
Děkuju.

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
Ale jsem ochoten
zaplatit cenu.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Ne.

73
00:03:01,014 --> 00:03:03,150
Vezmeš si na sebe
babiččina kletba.

74
00:03:03,150 --> 00:03:04,452
Děkuju.

75
00:03:04,452 --> 00:03:05,719
Kniha ne
dej nám recept

76
00:03:05,719 --> 00:03:07,388
pokud ne
chceme, abychom to použili.

77
00:03:11,024 --> 00:03:13,461
víš,

78
00:03:13,461 --> 00:03:17,531
recept vyžaduje
pět kusů peckovin.

79
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
Kdybychom měli
rozšířit na 500,

80
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
mohli bychom cenu zředit.

81
00:03:21,402 --> 00:03:23,771
- 500?
- To je obrovské.

82
00:03:23,771 --> 00:03:24,838
Přesně.

83
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
Místo Kelly
platit velkou cenu,

84
00:03:28,376 --> 00:03:30,478
mnoho lidí by zaplatilo
velmi malá cena.

85
00:03:30,478 --> 00:03:32,446
No, v tom případě,
Asi bych mohl jíst
tucet.

86
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
Snědl jsem 10 párků v rohlíku
jednou na soutěži,

87
00:03:34,114 --> 00:03:35,983
- takže jsem dobrý
možná 30.
- Výborně.

88
00:03:35,983 --> 00:03:39,387
Pokud jde o zbytek,
můžeme je rozdat
jako vzorky zdarma

89
00:03:39,387 --> 00:03:40,954
na festivalu Pluot.

90
00:03:40,954 --> 00:03:42,456
Co? To je šílené.

91
00:03:42,456 --> 00:03:45,359
Ne. To má být.

92
00:03:45,359 --> 00:03:47,628
Takže, jak to dělá
magické dílo,
přesně?

93
00:03:47,628 --> 00:03:50,298
Oh, „První sousto
musíte vzít

94
00:03:50,298 --> 00:03:51,632
"Aby se tvá kletba zlomila,

95
00:03:51,632 --> 00:03:52,733
„když poslední sousto
jedl jsi,

96
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
"tvá kletba
bude bit."

97
00:03:54,568 --> 00:03:56,470
Takže, jak to dělá
magické dílo,
přesně?

98
00:03:56,470 --> 00:03:57,771
Babička Becky musí vzít

99
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
úplně první a
úplně poslední sousto.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,643
A pak
kletba se láme.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,612
Ale co se stane
všem ostatním?

102
00:04:04,612 --> 00:04:06,780
Nemyslím si nic
příliš vážné.

103
00:04:06,780 --> 00:04:09,317
Každý prostě může být
trochu zmatený
na několik sekund.

104
00:04:09,317 --> 00:04:10,951
Možná?

105
00:04:10,951 --> 00:04:13,854
Moje rodina, přátelé,
a celé město
bude tam.

106
00:04:13,854 --> 00:04:15,323
Co když něco
se pokazí?

107
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
To nebude.

108
00:04:17,358 --> 00:04:19,493
Věřím mamce P.

109
00:04:19,493 --> 00:04:21,729
Festivalový
pozítří.

110
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
Můžeme získat recept
hotovo včas?

111
00:04:23,397 --> 00:04:25,566
Pokud můžeme získat
naše ruce na 500 pluotů.

112
00:04:25,566 --> 00:04:27,335
Počkejte. Recept
volá po peckovém ovoci,

113
00:04:27,335 --> 00:04:28,569
což je jakékoliv ovoce
s jámou.

114
00:04:28,569 --> 00:04:29,970
Proč to dělá
musí to být pluoty?

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,972
Nikdo nebude jíst broskve
na pluotském festivalu.

116
00:04:31,972 --> 00:04:33,240
Dobrá poznámka.

117
00:04:33,240 --> 00:04:35,509
Začněme
zaokrouhlování pluotů.

118
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
zítra,
začínáme vařit.

119
00:04:39,347 --> 00:04:42,182
Tohle je opravdu
děje.

120
00:04:42,182 --> 00:04:44,151
co jsme my?
chystám se udělat?

121
00:04:44,151 --> 00:04:46,754
Jediné, co můžeme.
Pomoz Kelly.

123
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Jak ses dostal?
baseballový tým

124
00:04:56,364 --> 00:04:58,566
zrušit jejich
Stánek Bobbing-for-Pluots?

125
00:04:58,566 --> 00:05:00,668
Řekl jsem jim to
prodali bychom nachos

126
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
při jejich dalším
tři hry.

127
00:05:02,002 --> 00:05:03,971
paní Quinnová:
Kelly, můžu tě vidět?

128
00:05:07,375 --> 00:05:08,576
Mami, co je?

129
00:05:08,576 --> 00:05:11,379
Hannah. Dostal jsi?
nějaké pluoty?

130
00:05:11,379 --> 00:05:14,081
- Ne.
- Dobře, co se děje?

131
00:05:14,081 --> 00:05:17,084
No, nemůžu tomu uvěřit
Musím se tě na to zeptat.

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,119
Obtěžoval jsi?
slečno Silversová?

133
00:05:19,119 --> 00:05:21,522
Hannah.
co jsi jí řekl?

134
00:05:21,522 --> 00:05:22,823
No, myslím
tam je moje odpověď.

135
00:05:22,823 --> 00:05:26,026
Opravdu?
krást rostliny
z její zahrady?

136
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Jedna rostlina, ale já...

137
00:05:27,395 --> 00:05:29,830
technicky vzato,
to jsem byl já.

138
00:05:29,830 --> 00:05:31,865
Takže hádám
zeptal ses také Hannah

139
00:05:31,865 --> 00:05:34,802
šmírovat kolem jejího domu
během hodiny klavíru?

140
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
Vážně, Hannah?

141
00:05:36,069 --> 00:05:37,270
Jak jsi to mohl udělat?

142
00:05:37,270 --> 00:05:38,572
Ne, nechapu
naštvaný na ni.

143
00:05:38,572 --> 00:05:40,641
Má velké starosti
o vás.

144
00:05:40,641 --> 00:05:42,676
A upřímně, já taky.

145
00:05:42,676 --> 00:05:45,278
Až se tvůj táta vrátí,
budeme mít všichni
velká řeč.

146
00:05:45,278 --> 00:05:48,081
Je toho víc.
Kelly mě požádala, abych lhal
pro ni tento víkend.

147
00:05:48,081 --> 00:05:49,182
- Cože?
- Cože?

148
00:05:49,182 --> 00:05:50,518
Požádal jsi mě o to
řekni to rodičům

149
00:05:50,518 --> 00:05:51,819
přespal jsi
v mém domě

150
00:05:51,819 --> 00:05:55,489
takže můžete jít do
Charlottina pluotská párty.

151
00:05:55,489 --> 00:05:58,692
Počkej, Charlotte
mít pluot party?

152
00:05:58,692 --> 00:05:59,760
Hannah!

153
00:05:59,760 --> 00:06:02,596
Ale mám obavy, protože
její starší sestra

154
00:06:02,596 --> 00:06:04,164
je málo
nezodpovědný,

155
00:06:04,164 --> 00:06:05,533
a její rodiče
jsou mimo město.

156
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
To je šílené.
Žádná pluotská párty tu není.

157
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
- Ona lže.
- Je?

158
00:06:09,537 --> 00:06:10,671
No, lže

159
00:06:10,671 --> 00:06:12,540
psaní na oknech
ve škole?

160
00:06:12,540 --> 00:06:14,708
Nebo přijít pozdě domů?
Dostat do vazby?

161
00:06:14,708 --> 00:06:15,743
Ona o tom lže?

162
00:06:15,743 --> 00:06:18,746
Ne, ale měl jsem své důvody.

163
00:06:18,746 --> 00:06:20,448
jako?

164
00:06:21,982 --> 00:06:23,451
To ti nemůžu říct.

165
00:06:23,451 --> 00:06:25,318
mám z tebe radost
přišla ke mně, Hannah.

166
00:06:25,318 --> 00:06:26,887
Všiml jsem si toho

167
00:06:26,887 --> 00:06:29,256
vaše chování bylo
poslední dobou zvláštní.

168
00:06:29,256 --> 00:06:32,092
myslel jsem si
byl to jen stres,
ale nevím.

169
00:06:32,092 --> 00:06:35,228
Mami, můžeme prosím
probrat to později?

170
00:06:35,228 --> 00:06:37,631
Já-- musím vařit
festival Pluot.

171
00:06:37,631 --> 00:06:38,866
Pomáháme mámě P--

172
00:06:38,866 --> 00:06:40,968
Ne. Není
Festival Pluot pro vás.

173
00:06:40,968 --> 00:06:43,571
- Cože?
- Myslím, že potřebuješ pauzu.

174
00:06:43,571 --> 00:06:47,340
Žádné vaření, žádní přátelé.
Na další dva týdny,

175
00:06:47,340 --> 00:06:48,976
jste uzemněni.

176
00:06:48,976 --> 00:06:50,944
Je mi líto holky,
ale musíš odejít.

177
00:07:01,589 --> 00:07:02,990
Proč jsi dostal?
Kelly uzemněná?

178
00:07:02,990 --> 00:07:04,792
Jaký druh přítele
dělá to?

179
00:07:04,792 --> 00:07:08,529
Typ přítele
kdo neříká jen ano
ke všemu.

180
00:07:08,529 --> 00:07:09,830
To děláš vždycky
co chce,

181
00:07:09,830 --> 00:07:12,165
ale nemusí být
co potřebuje.

183
00:07:22,576 --> 00:07:24,612
Jake Williams, III.
prochází.

184
00:07:24,612 --> 00:07:27,715
Přesvědčil jsem pana Kima
aby mi prodal celou svou zásobu.

185
00:07:27,715 --> 00:07:29,049
Je to asi 300 pluotů.

186
00:07:29,049 --> 00:07:30,551
To je skvělé, Jaku.

187
00:07:30,551 --> 00:07:32,620
- A ty jsi jen zaplatil
dvojnásobnou cenu.
- Cože?

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
Přemluvil jsem ho
od trojky.

189
00:07:39,392 --> 00:07:41,829
Potřebuji vaši pomoc
aby mě dostal ven
dům zítra.

190
00:07:45,232 --> 00:07:47,100
"Mizející Dim Sum."

191
00:07:47,100 --> 00:07:50,804
jestli zmizím,
vlezu do toho
ještě větší potíže.

192
00:07:52,540 --> 00:07:55,609
„Kráčej v mých botách
Řízek."

193
00:07:55,609 --> 00:07:57,978
„Když potřebuješ mít
dvě tváře

194
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
"být vidět dovnitř
dvě různá místa,

195
00:08:00,714 --> 00:08:03,116
"mít přítele
předstírat, že jsi ty."

196
00:08:05,886 --> 00:08:09,389
Kuřecí řízky,
vejce, mouka.

197
00:08:09,389 --> 00:08:11,091
To je perfektní.

198
00:08:22,369 --> 00:08:23,403
Neřeknu
pokud ne.

199
00:08:23,403 --> 00:08:24,572
Jednat.

201
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
Mluvil jsi?
k Hannah?

202
00:08:39,587 --> 00:08:41,054
Ne a nejsem
plánovat.

203
00:08:41,054 --> 00:08:42,756
To, co udělala, bylo špatné,

204
00:08:42,756 --> 00:08:44,592
ale její srdce
na správném místě.

205
00:08:44,592 --> 00:08:46,226
Bojí se o tebe.

206
00:08:46,226 --> 00:08:47,294
A já taky.

207
00:08:47,294 --> 00:08:48,629
Nemohl jsem
žít sám se sebou

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
kdybych to nezkusil
všechno, co jsem mohl

209
00:08:50,297 --> 00:08:51,599
abych pomohl babičce.

210
00:08:51,599 --> 00:08:54,935
Takže, co jím?

211
00:08:54,935 --> 00:08:59,807
Kuřecí řízek s
špetka elysijské soli,

212
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
a šplouchnutí
Livonský olej.

213
00:09:02,009 --> 00:09:03,844
Takže, co je
se má stát?

214
00:09:03,844 --> 00:09:05,412
Uvnitř budete
stále buď Darbie,

215
00:09:05,412 --> 00:09:10,017
ale každý, kdo tě vidí
místo toho uvidí mě.

216
00:09:10,017 --> 00:09:12,185
Budu muset
odtáhnout se být tebou?

217
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
To bude těžké.

218
00:09:14,021 --> 00:09:15,689
Páni.

219
00:09:15,689 --> 00:09:18,491
Ne tak těžké, jak si myslíš.

220
00:09:18,491 --> 00:09:22,162
Je to jako hledat
do zrcadla.

221
00:09:22,162 --> 00:09:24,231
To je skvělé.

222
00:09:24,231 --> 00:09:28,636
Musím si to pamatovat
hodně mi uhlazujte vlasy.

223
00:09:29,436 --> 00:09:31,705
- Udělám to?
- Po celou dobu.

224
00:09:31,705 --> 00:09:33,707
Jak se mám
vážná Kelly tvář?

225
00:09:35,909 --> 00:09:38,646
To je docela dobré,
vlastně.

226
00:09:38,646 --> 00:09:39,713
Dostal jsi mě.

227
00:09:39,713 --> 00:09:41,548
Oh, a jak
zlom kouzla?

228
00:09:41,548 --> 00:09:44,685
Jen přiznejte, kdo jste
tím, že řeknete své jméno
třikrát za sebou.

229
00:09:44,685 --> 00:09:46,119
Paní Quinnová: Kelly,
jsi v kuchyni?

230
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
Oh, ne. musím
vypadni odtud.

231
00:09:53,661 --> 00:09:55,528
Co se děje, mami?

232
00:09:55,528 --> 00:09:56,764
Proč jsi vzhůru tak brzy?

233
00:09:56,764 --> 00:09:59,066
Protože jsem Kelly?

234
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Vždy vstávám brzy
když jsem uzemněn.

235
00:10:01,268 --> 00:10:02,736
Nikdy jsi nebyl
uzemněno dříve.

236
00:10:02,736 --> 00:10:05,438
Nemám?
Vážně?

237
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
Darbie se uzemní
celou dobu.

238
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
No, žádné překvapení.

239
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
Ale ona je
úžasná dívka.

240
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
Jaký přítel.

241
00:10:15,515 --> 00:10:17,117
Se všemi
dnešní slavnosti,

242
00:10:17,117 --> 00:10:19,186
Opravdu budu
potřebují vaši pomoc.

243
00:10:19,186 --> 00:10:21,254
Žádný problém.

244
00:10:21,254 --> 00:10:23,423
Žádný problém.

245
00:10:23,423 --> 00:10:26,059
Můžeš předtím vysát
Přichází Buddyho třída

246
00:10:26,059 --> 00:10:27,227
zkoušet na hru?

247
00:10:28,628 --> 00:10:30,563
Máš to.

248
00:10:30,563 --> 00:10:31,732
Budou
být tu brzy.

249
00:10:38,005 --> 00:10:38,972
Kelly.

250
00:10:40,240 --> 00:10:41,742
- Kelly.
- Oh!

251
00:10:43,911 --> 00:10:44,912
Ano?

252
00:10:44,912 --> 00:10:47,180
Ty hraješ
opravdu divné.

253
00:10:47,180 --> 00:10:48,816
Ne, nejsem.

254
00:10:53,721 --> 00:10:55,455
Víš co?

255
00:10:55,455 --> 00:10:57,524
Opravdu potřebuji obejmout.

256
00:10:57,524 --> 00:10:59,126
Dobře.

257
00:10:59,126 --> 00:11:00,093
Ó!

258
00:11:02,896 --> 00:11:04,732
Kdy je to naposledy
udělali jsme to?

259
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
Žádná stopa.

262
00:11:38,065 --> 00:11:39,332
Kelly?

263
00:11:39,332 --> 00:11:40,934
Hannah.

264
00:11:40,934 --> 00:11:44,204
Jak je to možné?
Právě jsem tě viděl vařit
u mámy P.

265
00:11:44,204 --> 00:11:45,072
Ne, neudělal.

266
00:11:45,072 --> 00:11:47,775
Byl jsem tady.
Uzemněný.

267
00:11:47,775 --> 00:11:49,376
- Ty nejsi Kelly.
- Jsem taky.

268
00:11:49,376 --> 00:11:50,443
Jaké je tvé druhé jméno?

269
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
Amanda?

270
00:11:53,313 --> 00:11:55,215
Věděl jsem to, Darbie.

271
00:11:55,215 --> 00:11:58,852
Jste pod
nějaké kouzlo
předstírat, že je Kelly.

272
00:11:58,852 --> 00:12:00,287
Nemůžu ti uvěřit.

273
00:12:00,287 --> 00:12:02,555
omlouvám se,
ale prostě máme
různé nápady

274
00:12:02,555 --> 00:12:03,924
jak Kelly pomoci.

275
00:12:03,924 --> 00:12:06,326
Musím ji jít zastavit
z vaření.

276
00:12:06,326 --> 00:12:08,361
Hannah!

277
00:12:08,361 --> 00:12:09,930
Jaké je moje druhé jméno?

280
00:12:15,602 --> 00:12:17,137
Kde jsi byl...?

281
00:12:21,141 --> 00:12:23,576
Pět liber
Cedronský rafinovaný cukr.

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,813
Kelly,
prosím nedělej to.

283
00:12:25,813 --> 00:12:27,180
Zastávka! Ne!

284
00:12:27,180 --> 00:12:29,382
Jdi pryč, Hannah.
Nepotřebuji tě tady.

285
00:12:29,382 --> 00:12:30,918
Nikdy jsi mě nepodporoval
dělat magii

286
00:12:30,918 --> 00:12:31,952
pokud ti to nepomohlo.

287
00:12:31,952 --> 00:12:33,420
To není pravda.

288
00:12:33,420 --> 00:12:35,188
Dost dobrý
autogramy v poslední době?

289
00:12:35,188 --> 00:12:37,624
Ano. Taky jsem musel
zpívat-mluvit

290
00:12:37,624 --> 00:12:39,159
před
celá škola,

291
00:12:39,159 --> 00:12:42,029
chodit na hodiny klavíru
s nejděsivější ženou
ve světě,

292
00:12:42,029 --> 00:12:43,864
čelit mým obavám
v strašidelném lese,

293
00:12:43,864 --> 00:12:46,066
a nejhorší ze všeho je,
Dostal jsem vazbu.

294
00:12:46,066 --> 00:12:48,168
Páni, musíte
zhluboka se nadechněte.

295
00:12:48,168 --> 00:12:49,903
Oba: Nech toho, Jaku!

296
00:12:52,372 --> 00:12:54,441
Jsem tvůj přítel, Kelly.

297
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
A jako tvůj přítel
musím ti říct,

298
00:12:57,477 --> 00:13:01,381
tvoje babička by byla
tak zklamaný v tobě.

299
00:13:01,381 --> 00:13:02,983
Vypadni!

300
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
nechci
ještě někdy s tebou mluvit.

301
00:13:04,985 --> 00:13:06,153
Pojď, Hannah.

302
00:13:09,456 --> 00:13:12,425
Jak jsi ji mohl nechat používat
všechen ten cedronský cukr?

303
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
To je příliš nebezpečné
a ty to víš.

304
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
říkal jsem ti,
snižujeme cenu.

305
00:13:17,865 --> 00:13:19,432
Měl bys mít
zastavil ji.

306
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
Kelly a já
oba se o to snaží
zlomit kletbu.

307
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
nejsi
jde mě zastavit.

308
00:13:23,370 --> 00:13:24,604
Zastavit tě?

309
00:13:24,604 --> 00:13:26,039
Od pomoci Kelly.

310
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
Drž se dál od
obchod, Hannah.

311
00:13:27,540 --> 00:13:30,043
Nelíbí se mi, když
lidé se mi pletou do cesty.

312
00:13:32,645 --> 00:13:34,347
Co?

313
00:13:36,383 --> 00:13:37,450
Oh, Kelly.

314
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
Máma P: Nelíbí se mi to
 když se mi lidé postaví do cesty.

315
00:13:45,258 --> 00:13:47,895
Máma P: Nelíbí se mi to
 když se mi lidé postaví do cesty.

316
00:13:57,604 --> 00:14:01,474
„Potom vypněte na neurčito
tajemná nákaza

317
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
„vzácného Středoameričana
švábi."

318
00:14:06,914 --> 00:14:10,050
Kdo mohl mít prospěch
z toho uzavření kavárny?

319
00:14:14,922 --> 00:14:16,156
máma P.

320
00:14:18,959 --> 00:14:23,130
„Rada města znovu hlasuje
udržet řetězec kávy
ze Saffron Falls

321
00:14:23,130 --> 00:14:25,966
„i po celém městě
podepsal petici."

322
00:14:27,534 --> 00:14:28,501
máma P.

323
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
Děkuji za
setkání se mnou zde.

324
00:14:40,247 --> 00:14:42,382
o co jde,
Slečno Parker Kentová?

325
00:14:42,382 --> 00:14:45,986
Dlužím ti omluvu,
slečno Silversová.

326
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
Když jsem šel k vám domů
na mou hodinu klavíru,

327
00:14:48,055 --> 00:14:50,023
Našel jsem tvůj zápisník
obětí.

328
00:14:50,023 --> 00:14:51,391
Moje co?

329
00:14:51,391 --> 00:14:54,995
Záznam, který vedete
všechny kletby po městě.

330
00:14:54,995 --> 00:14:57,197
Nejsou to moje oběti.

331
00:14:57,197 --> 00:14:59,699
já vím.
Myslel jsem, že jsou.

332
00:14:59,699 --> 00:15:02,202
Ale to jsem zjistil
jsou to vlastně mámy P.

333
00:15:02,202 --> 00:15:04,204
Ty jsi ten světlý.

334
00:15:05,438 --> 00:15:07,975
Každá kletba
prospěla mamince P.

335
00:15:07,975 --> 00:15:09,542
Jediný, který jsem nemohl
zjistit bylo

336
00:15:09,542 --> 00:15:12,345
Rockbury Wolves
nevyhrát ani jednu hru
minulý rok.

337
00:15:12,345 --> 00:15:15,983
Má zášť proti
matka quarterbacka.

338
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
Proč jsi nás nevaroval?

339
00:15:16,984 --> 00:15:18,451
Já ano.

340
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
Jaká část
"Máš co do činění s
mocné síly

341
00:15:20,453 --> 00:15:24,024
"nemůžeš ovládat"
bylo nejasné?

342
00:15:24,024 --> 00:15:25,225
Myslím, že je
jak jsi to řekl.

343
00:15:25,225 --> 00:15:26,994
Příběh mého života.

344
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
Nejsem dobrý
komunikátor.

345
00:15:29,429 --> 00:15:31,864
Máma P vaří
obrovské kouzlo.

346
00:15:31,864 --> 00:15:33,300
Říká, že to má pomoci
babička Quinnová,

347
00:15:33,300 --> 00:15:35,535
ale já jí nevěřím.

348
00:15:35,535 --> 00:15:36,869
Prosím, pomozte mi ji zastavit.

349
00:15:36,869 --> 00:15:39,539
Magie mě stála
už příliš.

350
00:15:39,539 --> 00:15:41,574
Učte se ode mě.
Drž se od toho dál.

351
00:15:41,574 --> 00:15:43,276
já tomu nerozumím.

352
00:15:43,276 --> 00:15:46,679
Jsi jediný
ze tří přátel
kdo není prokletý.

353
00:15:46,679 --> 00:15:49,016
To si myslíš?

354
00:15:49,016 --> 00:15:50,150
Následuj mě.

355
00:16:01,194 --> 00:16:02,862
jdeš hrát?

356
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
Najděte střední C.

358
00:16:05,498 --> 00:16:06,666
B byt.

362
00:16:23,683 --> 00:16:26,919
Toto je moje prokletí,
Hannah.

363
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
Když hraju
mimo můj dům,

364
00:16:28,155 --> 00:16:29,389
nikdo mě neslyší.

365
00:16:29,389 --> 00:16:32,159
Máma P ti to udělala?

366
00:16:32,159 --> 00:16:33,960
Věc, kterou jsem miloval nejvíc
ve světě,

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,228
odnesla.

368
00:16:35,228 --> 00:16:37,297
Je mi to moc líto.

369
00:16:37,297 --> 00:16:40,267
Tohle je co
stojíte proti.

370
00:16:40,267 --> 00:16:44,404
Věřím, že dobře
vždy musí bojovat se zlem.

371
00:16:44,404 --> 00:16:46,139
A myslím, že vy
věř tomu taky.

372
00:16:54,581 --> 00:16:59,119
Vím, že jsi ten pravý
který klavír daroval
do naší školy.

373
00:16:59,119 --> 00:17:00,753
Tak mi to neříkej
je ti to jedno.

375
00:17:10,430 --> 00:17:12,765
Nikdy jsem neměl
křeče palce předtím.

376
00:17:12,765 --> 00:17:14,234
Byl jsem
přepínání rukou.

377
00:17:14,234 --> 00:17:15,668
Musíme pokračovat.

378
00:17:15,668 --> 00:17:17,570
Festivalový
zítra ráno,

379
00:17:17,570 --> 00:17:21,108
a ještě máme
alespoň 200 pluotů
baštit.

380
00:17:21,108 --> 00:17:22,309
Nemůžeme přestat.

382
00:17:23,443 --> 00:17:25,578
Dobrý den, pane O'Briene.
To je Kelly.

383
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
Jen jsem chtěl, abys to věděl
že Darbieho

384
00:17:27,247 --> 00:17:28,615
přenocování
tady.

385
00:17:30,883 --> 00:17:32,185
Proč volám?

386
00:17:32,185 --> 00:17:33,686
Dobrá otázka.

387
00:17:33,686 --> 00:17:37,457
Je to proto, že my ne
mluvit dost. Ahoj.

388
00:17:39,426 --> 00:17:40,760
Ahoj, mami.

389
00:17:40,760 --> 00:17:43,696
Zničil jsi to
celý náklad
praní prádla.

390
00:17:43,696 --> 00:17:44,731
Jejda.

391
00:17:44,731 --> 00:17:46,633
Podívejte se na tátovu ponožku.

392
00:17:46,633 --> 00:17:48,135
Kde je pan Quinn?

393
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
Pane Quinne?

394
00:17:49,702 --> 00:17:51,671
Myslím, Scott-- Tati.

395
00:17:51,671 --> 00:17:54,441
Hodně četl
Jane Austen v poslední době.

396
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
Jsou velmi formální.
Matka.

397
00:17:56,709 --> 00:17:58,911
Dobře, posaď se.

398
00:17:58,911 --> 00:18:01,714
Musíme si promluvit.

400
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
Kde je moje Kelly?

401
00:18:04,417 --> 00:18:08,555
-Hm--
- Kde je můj báječný,
spolehlivá Kelly?

402
00:18:08,555 --> 00:18:10,290
Ten já nikdy
se musel starat.

403
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
Jsem stejně stará Kelly.

404
00:18:12,159 --> 00:18:13,626
Kelly, Kelly, Kelly.

405
00:18:13,626 --> 00:18:16,196
Byl jsi
poslední dobou tak tajný.

406
00:18:16,196 --> 00:18:17,964
Mám pocit, že jsi
vypínání mě.

407
00:18:17,964 --> 00:18:20,167
Víš, byl jsi zvyklý
řekni mi všechno.

408
00:18:20,167 --> 00:18:24,537
je mi to líto. Měl bych
mluvit s tebou častěji.

409
00:18:24,537 --> 00:18:29,176
Slibuji, že se vrátím
Kelly, kterou brzy znáš.

410
00:18:29,176 --> 00:18:31,511
Opravdu brzy.

411
00:18:31,511 --> 00:18:33,280
budu
drž se toho, chlapče.

413
00:18:44,457 --> 00:18:45,858
- Kelly: Haló?
- Jak dlouho ještě?

414
00:18:45,858 --> 00:18:47,427
Chvíli.
 Jak je to se mnou?

415
00:18:47,427 --> 00:18:48,761
Raději si pospěšte.

416
00:18:48,761 --> 00:18:50,363
dělám
 hodně slibů

417
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
že jsi
 bude muset zachovat.

418
00:18:52,465 --> 00:18:55,368
Oh, a ty jsi mámy
docela fajn, víš?

419
00:18:55,368 --> 00:18:56,569
Jdi na ni klidně.

420
00:19:01,641 --> 00:19:03,243
máma P.

421
00:19:06,713 --> 00:19:08,681
Můžu si to vzít
moje babička právě teď?

422
00:19:08,681 --> 00:19:11,284
Ne, zlato, to ne
jak to funguje.

423
00:19:11,284 --> 00:19:12,619
Nemůže jíst
první sousto

424
00:19:12,619 --> 00:19:14,821
až po celý recept
je hotovo.

425
00:19:21,294 --> 00:19:24,431
Ne, říkám ti to.
Všechno to dává smysl.

426
00:19:24,431 --> 00:19:26,666
Studoval jsem každou kletbu
v knize obětí,

427
00:19:26,666 --> 00:19:29,436
a všichni vedli zpět
pouze jedné osobě.

428
00:19:29,436 --> 00:19:31,771
- Máma P?
- Ano.

429
00:19:31,771 --> 00:19:33,306
Slečna Silversová ne
ten zlý.

430
00:19:33,306 --> 00:19:34,774
Je to máma P.

431
00:19:34,774 --> 00:19:36,976
Ona je ta pravá
který nadával lidem.

432
00:19:36,976 --> 00:19:40,280
Věděl jsem to!
Nikdy jsem jí nevěřil.

433
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
Myslím, že se chystá
používat pluoty

434
00:19:42,415 --> 00:19:44,317
aby zlomila vlastní kletbu.

435
00:19:44,317 --> 00:19:45,585
Zkusil jsem to
Varování Kelly,

436
00:19:45,585 --> 00:19:47,820
ale ona ignoruje
všechny moje hovory.

437
00:19:47,820 --> 00:19:50,423
paní Quinnová: Kelly.
Je někdo u konce?

438
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
Ne, mami.
Samozřejmě ne.

439
00:19:52,759 --> 00:19:54,927
Musíme se dostat k mámě P
varovat Kelly.

440
00:19:54,927 --> 00:19:56,296
Ale jsem uzemněný.

441
00:19:56,296 --> 00:19:57,397
Ty nejsi Kelly.

443
00:19:58,631 --> 00:20:01,434
Oh, ne. Hailey
právě jsem zjistil, že jsem mimo.

444
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
Ona se chystá
řekni mým rodičům.

445
00:20:03,436 --> 00:20:04,737
Asi budeme všichni
být uzemněn.

446
00:20:04,737 --> 00:20:06,005
Měl bys jít domů.

447
00:20:06,005 --> 00:20:07,407
Kelly nebude
stejně s tebou mluvit.

448
00:20:07,407 --> 00:20:08,908
Jsi si jistý?

449
00:20:08,908 --> 00:20:10,310
Musím to být já.

450
00:20:21,288 --> 00:20:24,056
Tady to máš.

451
00:20:24,056 --> 00:20:27,694
Je těžké si to představit
že co je v tomhle
malá krabička

452
00:20:27,694 --> 00:20:30,162
přivede babičku
zpět ke mně.

453
00:20:30,162 --> 00:20:32,299
Ještě jsme neskončili.

454
00:20:32,299 --> 00:20:34,734
Pamatujte, prokletí
nebude zlomený

455
00:20:34,734 --> 00:20:38,104
dokud nejí
poslední pluot.

456
00:20:38,104 --> 00:20:39,472
Mami P, já nemůžu
děkuji dostatečně

457
00:20:39,472 --> 00:20:40,940
za to, co jsi udělal
pro nás.

459
00:20:55,087 --> 00:20:56,723
Kelly.

460
00:20:56,723 --> 00:20:59,392
Byl jsem nemocný.
kde jsi byl?

461
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
Mohu vše vysvětlit.

462
00:21:01,728 --> 00:21:02,895
Až půjdu za babičkou.

463
00:21:02,895 --> 00:21:05,164
Ne, vysvětluješ
všechno teď.

464
00:21:05,164 --> 00:21:07,434
Vyklouzl jsi ven
dům? Opravdu?

465
00:21:07,434 --> 00:21:09,869
Byl jsem tak blízko
zavolání policie.

466
00:21:09,869 --> 00:21:11,338
S tím si nevím rady
právě teď.

467
00:21:11,338 --> 00:21:13,039
Musím to jít dát
k babičce.

468
00:21:13,039 --> 00:21:15,342
Ne. Do svého pokoje.
Teď!

471
00:21:28,821 --> 00:21:31,358
Kelly, co jsi?
děláš tady?

473
00:21:40,900 --> 00:21:43,035
Buď budeš
mluv se mnou a řekni mi
co se děje,

474
00:21:43,035 --> 00:21:45,372
nebo budeš uzemněn
na velmi dlouhou dobu.

475
00:21:45,372 --> 00:21:47,440
To bys nechtěl
stejně mi věř.

476
00:21:47,440 --> 00:21:48,975
Netahej
ta karta se mnou.

477
00:21:48,975 --> 00:21:51,944
A ani nepřemýšlejte
opustit tuto místnost.

479
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
Zapomněli jste na něco?

480
00:22:03,289 --> 00:22:05,725
Musíš dostat ten pluot
zpátky k babičce.

481
00:22:05,725 --> 00:22:08,194
Ano, ale chtěl jsem
vezmi si nějaké s sebou

482
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
pro zbytek
rodina.

483
00:22:09,462 --> 00:22:11,398
Naskoč dál
jíst tyhle zlé hochy.

484
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
Zahoď pluoty, Kelly.

485
00:22:12,832 --> 00:22:15,034
Pusť mě.
Nejsem Kelly.

486
00:22:15,034 --> 00:22:16,403
Jsem Darbie, Darbie, Darbie.

487
00:22:16,403 --> 00:22:17,637
Myslel jsem si to.

488
00:22:17,637 --> 00:22:19,406
Walk In My Shoes
Řízek.

489
00:22:19,406 --> 00:22:20,740
To jsem hodně používal
když jsem byl v tvém věku.

490
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Vím, jaký je tvůj plán.

491
00:22:22,108 --> 00:22:24,477
Budeš
ukrást kouzlo
pro sebe.

492
00:22:24,477 --> 00:22:26,078
Nenechám tě jíst
první sousto.

493
00:22:26,078 --> 00:22:27,414
Zkuste mě zastavit.

494
00:22:31,217 --> 00:22:32,318
Volám Kelly.

495
00:22:32,318 --> 00:22:33,486
Ne, nejsi!

497
00:22:37,790 --> 00:22:39,459
Pomoc!

498
00:22:39,459 --> 00:22:41,127
Pomoc! Pomoc!
Pusť mě ven!

500
00:22:56,108 --> 00:22:58,110
Teď ne, Buddy.

501
00:22:58,110 --> 00:23:00,913
Slyšel jsem tebe a mámu
hádat se.

502
00:23:00,913 --> 00:23:03,583
Pojď, babičko.
Kelly něco má
pro vás.

503
00:23:09,456 --> 00:23:11,524
Díky, Buddy.

504
00:23:11,524 --> 00:23:12,692
Tady, babičko.

505
00:23:14,594 --> 00:23:16,963
něco mám
speciální pro vás.

506
00:23:20,467 --> 00:23:21,868
Dostanete první sousto.

508
00:23:53,500 --> 00:23:54,767
Darbie: Pomoc! Pomoc!

509
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
Pomozte mi někdo!
Jsem zpět!

510
00:23:57,837 --> 00:23:59,038
Pomoc!

511
00:23:59,038 --> 00:24:00,039
Pomoc.